1. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships

По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием

2. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.

По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием.

3. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

4. The section is also responsible for audit coordination, previously a function of the Evaluation Section

Эта секция отвечает также за вопросы координации ревизии, которые ранее были одной из функций Секции оценки

5. Tajikistan had a Committee on Religious Affairs that was responsible for defining those religious associations.

В Таджикистане имеется Комитет по делам религий, в обязанность которого входит регулирование деятельности этих религиозных организаций.

6. The paramedian pontine reticular formation(PPRF), also in the pons is responsible for saccadic movement, relaying signals to the abducens nucleus.

Парамедианные мостовые ретикулярные образования (PPRF), а также мост несут ответственность за саккады, передавая сигналы к отводящим ядрам.

7. A 2010 Associated Press report also mentioned a third wing, the Monaseroun, responsible for "the mobilization of supporters."

В 2010 году, в докладе в Associated Press также упоминается третье крыло, Монасерун, ответственная за рекрутинг сторонников.

8. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

9. The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts towards the standardization of geographical names.

Совет представляет собой межведомственный научный орган, отвечающий за координацию и ускорение работы по стандартизации географических названий.

10. The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts directed towards the standardization of geographical names

Совет представляет собой объединенный межведомственный научный орган, отвечающий за координацию и ускорение работы по стандартизации географических названий

11. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

12. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

13. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

14. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

15. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

16. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

17. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

18. In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody.

Кроме того, государственные учреждения, которые в силу своей роли занимаются разработкой различных законодательных актов, касающихся содержания аборигенов под стражей, и расследованием случаев смерти аборигенов в заключении, часто консультируются по делам аборигенов с ОДАП.

19. In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody

Кроме того, государственные учреждения, которые в силу своей роли занимаются разработкой различных законодательных актов, касающихся содержания аборигенов под стражей, и расследованием случаев смерти аборигенов в заключении, часто консультируются по делам аборигенов с ОДАП

20. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

21. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

22. he Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ

23. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

24. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

25. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

26. He was an aberration.

Он был мутацией.

27. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

28. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.

29. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

30. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

Остаются пустыни, голые, изуродованные бороздами выжженные местности.

31. He is an internationally recognized expert on functional programming languages and compilers.

Он является международно признанным экспертом по языкам и компиляторам функционального программирования.

32. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

33. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

34. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

35. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

36. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

37. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

38. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

39. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

40. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

41. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

42. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

43. he complainant is Mr. A.H., a citizen of Iran, currently awaiting expulsion from Sweden

Заявителем является гражданин Ирана г-н А.Х., который в настоящее время ожидает высылки из Швеции

44. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

45. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

46. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

47. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

48. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

49. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

50. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

51. He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai".

Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai».

52. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

53. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

54. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

55. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

56. he tube is placed in a rigidly mounted vice and the nut tightened with a spanner

Трубка помещается в жестко установленные тиски, а гайка завинчивается гаечным ключом

57. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

58. He destroyed Buddhist sites, ruined monasteries, killed monks.

Он разрушал буддийские монастыри и убивал монахов.

59. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

60. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

61. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

62. He prefers sporty style clothes and drinking alcohol.

Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь.

63. In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya notes that he does not possess the powers he had as the Blue Knight.

В Tokyo Mew Mew a la Mode Масая подчёркивает, что больше не обладает силами Голубого рыцаря.

64. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

65. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.

Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.

66. Right, and he also said that the length of the tubes is twice that of Zippe's design.

Да, а еще он сказал, что те трубы в 2 раза длиннее труб Зиппе

67. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

68. He supported the without prejudice clause in subparagraph (c).

И наконец, г-н Васкес-Бермудес поддерживает клаузу «без ущерба», излагаемую в пункте с).

69. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

70. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

71. This is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the Netherlands.

Это положение a fortiori является таковым, поскольку с течением времени он сильно привязался к Нидерландам.

72. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Имя его по-еврейски Аваддо́н [что означает «уничтожение»], а по-гречески имя ему Аполлио́н [что означает «губитель»]» (Откровение 9:11).

73. I understand he also got a citation for attempted battery

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием

74. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

75. He funded a super PAC that supports the district attorney.

Он выделил деньги на поддержку выборов прокурора округа.

76. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

77. He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg.

Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга.

78. He's on the board of Channel 2, and he knows everyone.

Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.

79. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

80. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.